Posts Tagged "translation"

【訳しました】手に乗車券を埋め込んだ彼は自称「サイボーグ」 法律が技術へ追いついていないと問題提起を行なった

この方ね、もう本名からしてぶっ飛んでます。

===以下本文===
シドニー在住の男性の弁護士は、この男性は乗車券なしに電車に乗車したからといって、有罪判決を受けるべきではないと主張する。

その理由はこの男性が「法律に先行している」というもの。依頼人の男性は自称「サイボーグ」。自分の手に電車の乗車券のチップを埋め込んでいるのだ。

続きを読む

【訳しました】私たちの生活にヒントをくれる女性哲学者たち

ボーヴォワールとヒュパティアしか知らなかった。ダナ・ハラウェイに興味を持って、『犬と人が出会うとき 異種協働のポリティクス』を読み始めたら、すんごくぶっ飛んでた。

翻訳の仕事なので勝手に修正できないし、手がかかりすぎるから原文でもやらなかったのだろうけれど、この記事はもう少し個々の哲学者の研究内容を踏み込んで書いてあったほうがおもしろいはず。翻訳するのに調べたら、めっちゃ楽しかった。

原文の記事だと、この記事にいっぱいコメントが付いている。自分の好きなものにはコメントをつけるようにするとWEBマガジンの編集者は喜んで、その領域の記事が増えますよ。

===以下本文===
BuzzFeedの読者に、「好きな女性哲学者」について聞きました。以下がその回答です。

続きを読む

【訳しました】「アメリカ人でイスラム教徒であること」の現実がよくわかるコミック

多種多様な人のかわいい部分を見せてくれるのも、BuzzFeedがいいなーと思う理由。

===以下本文===
漫画家のフーダ・ファハミーは、クスッと笑える作品を描くことでイスラム教徒とそれ以外の間にある壁を壊しています。例えばこんな漫画。タイトルは「はい、私はホットです」。

続きを読む

【訳しました】すべての親たちに送りたい。ひげを生やし、口紅を塗って生きる私からの手紙。

最近ね、男だとか女だとか、年とか人種とか、いろんなカテゴライズってもうどうでも良い気がしてる。

===以下本文===
世界中の子どもたちの親のみなさん。 ジェンダー非適合者として、私はたくさんの注目を集めます。外を歩くとき、私に向けられるのは好意的な目だけではありません。

笑われたことや言葉の暴力を浴びせられたこともあります。時には突然写真を撮られることも。時には「あなたの服装、大好きよ」と気取ったコメントを言われたり、「その口紅はどこで買ったの?」と叫ばれることまでありました。

一番気になるのは、正直な子どもたちの反応です。彼らからの視線に気付いたのは、22歳でニューヨークに引っ越したときでした。

続きを読む

【訳しました】22のカラー写真が過去を奥行きある姿に映し出す

当時の人がぐんと身近に感じられた。

===以下本文===
2003年までアマチュア写真家のチャールズ・W・クシュマン氏はまったく無名の存在だった。1972年に彼が亡くなった後、クシュマン氏が生涯を通して撮影してきた数千点の写真は、妻のエリザベスさんによってインディアナ大学の母校に寄贈された。クシュマン氏の写真に対する情熱は、当時生まれたばかりの技術であるカラー写真での撮影に駆り立てた。その結果、一般的には白黒写真で撮影されていた時代に、クシュマン氏の写真は現実的な奥行きを与えることになった。
続きを読む

【訳しました】色覚障害は欠損じゃない メイクアップアーティストへの道のり

やりたいことがあるならば、自分で自分を制限する必要はないですよね。この方の色覚障害の乗り越え方に感動しました。

===以下本文===
アンドリア・トムリンは今まで6年間、SephoraやMACのようなブランドで働いてメイクの仕事をしてきました。彼女は色覚障害を持っています。

色覚障害は遺伝的なものですが、アンドリアの近い親戚は誰も色覚障害ではありません。「両親はどちらも色覚障害ではありませんが、二人とも色覚障害の遺伝子のキャリアです。私は50%の確率だったのですが色覚障害に生まれました。血の繋がった兄は色覚障害ではありません」と答えました。
続きを読む

【訳しました】現実を直視しない対策 銃乱射事件のマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校が透明のバックパック使用を義務付ける

高校生がとても真っ当だった。

===以下本文===
2018年2月、マージョリー・ストーンマン・ダグラス高校で17人が死亡する惨事が起こった。それを受けて同校は新しいセキュリティ対策の一環として、キャンパス内で生徒は透明なバックパックのみ使用が許可されることになったと、3月下旬に発表した。
続きを読む

【訳しました】みんなが「絶対別れるべきじゃなかった!」と思う映画のカップル

最後までずっとカップルだったら名作じゃなかったはずのものも。

===以下本文===
BuzzFeed読者の皆さんに、映画やテレビに登場するカップルのうち、結ばれたままエンディングを迎えるべきだった人たちを挙げてもらった。
注:ネタバレもあるから気をつけてね。

1. ジャックとローズ(「タイタニック」)
続きを見る

【訳しました】セックスについてはAV俳優に聞け! 12のためになること

賢くなりました。

===以下本文===
アダルトビデオを見ない人でも、「AV俳優はセックスに詳しい」ということには同意してもらえると思います。
AV俳優はセックスについて知っているどころか、セックスの専門家です。文字通り、セックスをしてお金を稼いでいます。プロフェッショナルなのです。
続きを見る

【訳しました】「学校の子どもを撃とう」ラスベガスに掲げられた射撃場の屋外広告が書き換えられる

学校銃乱射事件に関連して。

===以下本文===
ラスベガスにある銃射撃場の屋外広告が、木曜の早朝、ゲリラアート団体に乗っ取られた。射撃用機関銃の写真を大きく打ち出したその広告は、コピーを「学校の子供をたった29ドルで撃とう」に変えられていた。
続きを読む