News

【訳しました】現実を直視しない対策 銃乱射事件のマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校が透明のバックパック使用を義務付ける

高校生がとても真っ当だった。

===以下本文===
2018年2月、マージョリー・ストーンマン・ダグラス高校で17人が死亡する惨事が起こった。それを受けて同校は新しいセキュリティ対策の一環として、キャンパス内で生徒は透明なバックパックのみ使用が許可されることになったと、3月下旬に発表した。
続きを読む

【訳しました】「学校の子どもを撃とう」ラスベガスに掲げられた射撃場の屋外広告が書き換えられる

学校銃乱射事件に関連して。

===以下本文===
ラスベガスにある銃射撃場の屋外広告が、木曜の早朝、ゲリラアート団体に乗っ取られた。射撃用機関銃の写真を大きく打ち出したその広告は、コピーを「学校の子供をたった29ドルで撃とう」に変えられていた。
続きを読む

【訳しました】ナチス制服を着たザッカーバーグのフェイク写真。掲載し続けるか、削除するか。Facebookが下した決断

新しい問題。

===以下本文===
2017年のはじめのこと。Facebookでマーク・ザッカーバーグの名前を検索すると、予期しない結果が戻ってきた。ナチスの制服を着たFacebookの創業者が、正しいプロフィールとともに一番目に出てくるのだ。このフォトショップで加工された写真はFacebookに、この扇情的な写真を消去して情報検閲についての批判を受けるリスクをとるか、喜んでナチスの制服を着たCEOの写真を掲載し続けるかという、2つの選択肢を突きつけた。
続きを読む